1
00:02:08,640 --> 00:02:12,360
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,920 --> 00:02:15,760
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Today our prey is you.

4
00:04:38,880 --> 00:04:39,960
Who are you?

5
00:04:40,920 --> 00:04:42,400
I am the alp of the Kayi manor.

6
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
My name is Abdul Rahman Alp.

7
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
What are you looking for here?

8
00:04:49,000 --> 00:04:50,600
To Hamza Alp and Noyan.

9
00:04:51,680 --> 00:04:53,160
I came to talk to them.

10
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
What will you talk to them about?

11
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
They told me that the Kayis soldiers
They allied themselves with them.

12
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
I came to obey you.

13
00:05:02,040 --> 00:05:03,760
To obey them?

14
00:05:12,440 --> 00:05:15,480
Those who want to obey
They will get into trouble.

15
00:05:16,800 --> 00:05:18,600
Let's see your destiny!

16
00:05:20,840 --> 00:05:22,400
Put down the sword.

17
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Put down the sword!

18
00:05:33,160 --> 00:05:34,400
Tie him up!

19
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
Let's rest a little here.

20
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
I'm hungry.

21
00:06:26,520 --> 00:06:29,320
Brother! You are always hungry.

22
00:06:29,480 --> 00:06:31,840
Where do you keep what you eat?

23
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Let's prepare the table.

24
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
I'll look for firewood.

25
00:06:49,960 --> 00:06:53,640
Brother. I don't understand.

26
00:06:54,200 --> 00:06:56,680
Does one alp draw his sword with another?

27
00:06:57,840 --> 00:06:59,800
How can we slaughter them?

28
00:07:01,080 --> 00:07:03,000
We let them eat with us.

29
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
We have a lot of work.

30
00:07:05,560 --> 00:07:08,240
You'll see when we catch them.

31
00:07:36,280 --> 00:07:38,880
We'll let them go soon.
Can you find the way?

32
00:07:39,240 --> 00:07:41,320
Yes.

33
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
There are Turkmens ahead.

34
00:07:51,440 --> 00:07:54,280
Our swords have not tested
blood for a while.

35
00:07:54,360 --> 00:07:55,600
Let's not come back with nothing.

36
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
Let's bring some gifts.

37
00:07:58,240 --> 00:07:59,360
Get ready.

38
00:08:33,800 --> 00:08:35,880
Come on. With the hand of God.

39
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Brother! Welcome.

40
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Hello.

41
00:11:08,160 --> 00:11:09,520
You were right.

42
00:11:10,720 --> 00:11:14,040
We waste our life
by children of Shah Suleiman.

43
00:11:38,000 --> 00:11:43,600
So, you are the alp of Shah Suleiman,
Abdul Rahman Alp.

44
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
I've been looking for you in the mountains for days.

45
00:11:47,200 --> 00:11:50,040
I came to accompany you, Baycu Noyan.

46
00:12:07,160 --> 00:12:11,600
Welcome to the strongest army...

47
00:12:11,680 --> 00:12:13,800
...of the world, Abdul Rahman.

48
00:12:16,760 --> 00:12:18,160
Hamza.

49
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Be your brother's host.

50
00:12:22,160 --> 00:12:23,320
Thank you.

51
00:13:23,720 --> 00:13:25,800
We found them unexpectedly.

52
00:15:13,040 --> 00:15:14,240
Thank you very much, brothers.

53
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
We owe them our lives from now on.

54
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
What are they doing here?

55
00:15:21,560 --> 00:15:23,040
Why are they here?

56
00:15:24,680 --> 00:15:27,400
We were looking for victims
to save them from Mongol cruelty.

57
00:15:28,000 --> 00:15:29,680
And we found them.

58
00:16:03,040 --> 00:16:07,520
Tell me. How could you escape
while they were going to execute you?

59
00:16:08,135 --> 00:16:10,610
Thanks to the people who are aware
of justice in our nomadic tent.

60
00:16:11,320 --> 00:16:15,240
How could Ertugrul and Hayma Ana
let them execute you?

61
00:16:18,760 --> 00:16:21,520
I don't give them my blessing
for what I did to them.

62
00:16:23,280 --> 00:16:27,520
Ertugrul betrayed me
so as not to break customs.

63
00:16:29,800 --> 00:16:32,880
I will get revenge on them one day.

64
00:16:35,480 --> 00:16:36,600
Brother Abdul Rahman.

65
00:16:38,000 --> 00:16:40,040
someday I will be a leader
of that nomadic group.

66
00:16:42,600 --> 00:16:47,760
They will pay one by one
for what they did to us that day.

67
00:17:01,800 --> 00:17:03,160
We must find Bogac.

68
00:17:21,960 --> 00:17:25,160
- Are you okay, brother?
- Yes I'm fine.

69
00:17:31,440 --> 00:17:32,840
He saved my life.

70
00:17:33,640 --> 00:17:35,560
Efrasiyab, a Persian merchant.

71
00:17:46,320 --> 00:17:47,640
Come with us to the nomad group.

72
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
We will tell Tugtekin Bey
what happened here.

73
00:17:49,720 --> 00:17:52,600
So Tugtekin Bey will understand
that you are not traitors.

74
00:18:57,080 --> 00:18:59,400
We must change the horseshoes,
Gundogdu Bey.

75
00:18:59,880 --> 00:19:01,560
Do what is necessary.

76
00:19:02,080 --> 00:19:04,360
Dumrul, bring it to me when it's ready.

77
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
Yes, Bey.

78
00:19:05,920 --> 00:19:07,200
Make it easy.

79
00:19:19,040 --> 00:19:20,080
What's up, brother?

80
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
We will change the horseshoes.
What are you doing?

81
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
I spoke with the community.

82
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
They are worried about winter.

83
00:19:28,200 --> 00:19:33,520
God is great. We will go to the inn when
The Persian merchant we are waiting for arrives.

84
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
Are you still mad at me?

85
00:19:39,000 --> 00:19:40,320
Sure.

86
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Because?

87
00:19:42,960 --> 00:19:47,160
Because you act without thinking,
like my brother Ertugrul.

88
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
That's why you and your nomadic group
They will always be in trouble.

89
00:20:38,480 --> 00:20:40,160
Tell me, did you catch the traitors?

90
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Bey...

91
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
...they saved us from the Mongols.

92
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
What did you say?

93
00:20:55,680 --> 00:20:57,080
The Mongols attacked us.

94
00:21:02,760 --> 00:21:04,480
And they saved us, Bey.

95
00:21:10,240 --> 00:21:13,280
I told you that you acted without thinking.

96
00:21:13,800 --> 00:21:18,400
The traitors have saved their alps
They went to arrest the traitors, right?

97
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
Who is this man?

98
00:21:36,200 --> 00:21:38,480
I am the Persian merchant Efrasiyab.

99
00:21:40,240 --> 00:21:43,040
Welcome.

100
00:22:12,960 --> 00:22:15,440
Turgut Alp! Dogan Alp!

101
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
Where is Ertugrul Bey?

102
00:22:33,200 --> 00:22:35,160
Greetings to you, Sultan Halime.

103
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Didn't he come with you?

104
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
No.

105
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
So where is it?

106
00:22:45,440 --> 00:22:47,480
He didn't tell us where he went.

107
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
How come he didn't tell them?

108
00:22:51,920 --> 00:22:54,680
How could you return to the nomadic group
and leave it like that, Turgut?

109
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Couldn't you say "stop"?

110
00:22:58,040 --> 00:23:00,920
Couldn't you say, "You can't go
anywhere without us"?

111
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Were you afraid of dying with him?

112
00:23:10,240 --> 00:23:12,640
Even Aykiz is braver than you.

113
00:23:16,280 --> 00:23:17,720
You must have been an alp.

114
00:24:07,680 --> 00:24:09,920
We've been waiting for you for a long time.

115
00:24:11,520 --> 00:24:15,440
Everywhere is dangerous.
We go slowly.

116
00:24:16,040 --> 00:24:17,280
Where is your caravan?

117
00:24:17,960 --> 00:24:22,200
I go first. If I don't smell anything strange,
my caravan will come.

118
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
Good.

119
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
This store is at your service.

120
00:24:27,000 --> 00:24:28,640
Rest. May you enjoy it.

121
00:24:29,120 --> 00:24:32,920
- We will meet and talk at night.
- Thank you.

122
00:24:46,600 --> 00:24:50,360
You have a lot of work here, Persian merchant.
It's very difficult.

123
00:24:55,280 --> 00:24:57,880
You are very clumsy and stupid, alps!

124
00:24:58,240 --> 00:25:01,200
Those I sent to kill
They saved your lives!

125
00:25:01,280 --> 00:25:04,440
- They attacked us from behind.
- I wish they had killed you!

126
00:25:08,040 --> 00:25:10,240
The entire nomad group found out about this!

127
00:25:12,880 --> 00:25:15,000
You have muddied your name Bey.

128
00:25:15,520 --> 00:25:17,680
Bey, we weren't expecting Mongols.

129
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
They are not traitors after all.

130
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
We owe them our lives.

131
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Do they owe them their lives?

132
00:25:26,000 --> 00:25:29,600
So I take your life
instead of them, so they will pay for it.

133
00:25:51,760 --> 00:25:53,480
Do you owe them your life?

134
00:26:01,840 --> 00:26:03,080
Bey!

135
00:26:05,040 --> 00:26:06,520
Bey!

136
00:26:45,360 --> 00:26:47,120
Can I come in, Hayma?

137
00:26:51,240 --> 00:26:52,800
Yes, brother.

138
00:27:04,600 --> 00:27:07,240
The Ertugrul alps are back.

139
00:27:08,560 --> 00:27:09,440
Yes.

140
00:27:10,280 --> 00:27:14,480
They have saved those alps
yours that you sent to pursue them.

141
00:27:15,360 --> 00:27:19,120
I know you resent me, Hayma.

142
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
And you are right.

143
00:27:22,960 --> 00:27:27,400
But I have to do it
for the tranquility of my nomadic group.

144
00:27:29,720 --> 00:27:33,960
I have excluded my useless son from there.

145
00:27:34,400 --> 00:27:36,600
You couldn't tell him
tell your son to stop.

146
00:27:38,440 --> 00:27:44,640
And a presumptuous woman who couldn't
holding the tongue is sitting...

147
00:27:45,640 --> 00:27:50,600
...in their nomadic group that was governed
by my mom and my aunt at some point.

148
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
And you should know it.

149
00:27:55,960 --> 00:27:59,640
Aytolun is the woman
that made me return to this life.

150
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
You should respect her like you respect me.

151
00:28:06,400 --> 00:28:09,560
Leave everything aside.

152
00:28:11,240 --> 00:28:16,200
We should start a family
between two nomadic groups.

153
00:28:19,240 --> 00:28:22,560
We should train it to
May our brotherhood be stronger.

154
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
Family?

155
00:28:27,560 --> 00:28:29,000
Whose family will it be?

156
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
Tugtekin and Gokce.

157
00:28:51,400 --> 00:28:53,840
Ertugrul said there is a traitor
in the nomadic group.

158
00:28:54,880 --> 00:28:58,080
We suspect it was Kocash,
but we saved him from the Mongols.

159
00:29:00,360 --> 00:29:03,280
Our job was
remove the snake from its nest.

160
00:29:06,800 --> 00:29:08,280
Where is Ertugrul Bey?

161
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
He said he will go get the package.

162
00:29:11,200 --> 00:29:13,240
Did he say that?

163
00:29:14,520 --> 00:29:16,400
Yes, boss Demir.

164
00:29:17,360 --> 00:29:18,560
Do you know what it is?

165
00:30:46,600 --> 00:30:49,200
when you asked me
for my hometown,

166
00:30:49,960 --> 00:30:53,760
I answered that it was "Everywhere
where there are graves of our fathers".

167
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
Someday, these lands
where is your grave

168
00:31:01,080 --> 00:31:02,880
They will be our hometown, father.

169
00:31:07,040 --> 00:31:10,560
It will be the city of our blood
and muslim umma

170
00:31:10,800 --> 00:31:16,840
where your blessed foot stepped,
every place my sword has reached

171
00:31:17,880 --> 00:31:19,760
and every inch of land.

172
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
I never doubted.

173
00:31:26,960 --> 00:31:28,040
I won't hesitate.

174
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
As you told me:

175
00:31:32,280 --> 00:31:36,080
"Doubt arises the day
"in which the brave man is buried alive."

176
00:31:39,760 --> 00:31:45,080
I won't let them bury us
neither me nor the Kayis alive.

177
00:31:48,920 --> 00:31:51,400
I know what to do right, father.

178
00:31:53,320 --> 00:31:59,800
But I came to apologize
for the hearts that will break

179
00:32:00,760 --> 00:32:03,120
and the blood of brothers
that will spill out.

180
00:32:06,720 --> 00:32:12,880
I wanted you to know that I won't leave
to fight until you see that blessed state.

181
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
I am sentenced
Go for a long walk, Bey.

182
00:32:24,320 --> 00:32:25,840
Give me your blessing, father.

183
00:33:31,080 --> 00:33:33,600
"Give him the package in his hand."

184
00:33:52,240 --> 00:33:56,680
Master Futuvvet awaits you.
Ready for your task?

185
00:34:01,640 --> 00:34:03,680
Thank God we came together again.

186
00:34:05,720 --> 00:34:07,360
My dreams were not in vain.

187
00:34:09,080 --> 00:34:11,960
but you were about
to see a third dream, son.

188
00:34:12,560 --> 00:34:13,640
You were late.

189
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
I thought I would never see you again.

190
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
Thank you for making it possible.

191
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
Thank you.

192
00:34:22,280 --> 00:34:24,480
God willing.

193
00:34:26,440 --> 00:34:30,200
Come on. There are people waiting for us.

194
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Who is waiting for us?

195
00:34:33,280 --> 00:34:35,920
The ones who will give you the package.

196
00:34:56,520 --> 00:34:58,880
Do you know how this mighty army
by Genghis Khan

197
00:34:59,120 --> 00:35:00,960
became so strong, Tangut?

198
00:35:01,560 --> 00:35:03,400
I want to know about it, Baycu Noyan.

199
00:35:05,280 --> 00:35:07,280
Also accepting the Turks.

200
00:35:08,360 --> 00:35:12,000
He always said that
You must collaborate with the Turks,

201
00:35:12,600 --> 00:35:14,920
if you want to breathe without fear

202
00:35:15,440 --> 00:35:22,160
in mountains, wastelands, cities
surprising, at the end of the world.

203
00:35:23,840 --> 00:35:26,040
They once told me
that your mother was Turkish.

204
00:35:26,760 --> 00:35:28,040
It's true.

205
00:35:29,320 --> 00:35:31,640
Maybe I love Turks for that.

206
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
You can say it's because of blood.

207
00:35:35,800 --> 00:35:36,920
Who knows?

208
00:35:38,320 --> 00:35:41,400
until it arrives
the great army of Ogeday, Tangut.

209
00:35:42,680 --> 00:35:48,080
We will find the brave Turks
who love to die fighting.

210
00:35:49,280 --> 00:35:52,480
But we will water the earth with his blood

211
00:35:52,920 --> 00:35:55,840
if any of them try to deceive us.

212
00:35:58,000 --> 00:35:59,240
What did Efrasiyab do?

213
00:36:00,000 --> 00:36:01,720
It is at the heart of the nomadic group.

214
00:36:01,880 --> 00:36:04,200
won't stay quiet
until they kill them.

215
00:36:05,040 --> 00:36:06,360
Good.

216
00:36:11,560 --> 00:36:13,720
My brothers!

217
00:36:19,000 --> 00:36:22,160
I'm happy to share
my food with you.

218
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
Take a seat, please.

219
00:36:35,400 --> 00:36:38,040
Do our alps need anything, Hamza?

220
00:36:38,720 --> 00:36:40,200
They need a tent and beds.

221
00:36:43,160 --> 00:36:45,840
If a warrior, Hamza,

222
00:36:46,480 --> 00:36:50,440
does not see the sky as a tent
and the Earth like a bed,

223
00:36:51,000 --> 00:36:53,240
that person cannot be alp.

224
00:37:07,320 --> 00:37:08,400
Serve the food.

225
00:37:30,920 --> 00:37:34,320
Serve him first
to Abdul Rahman Alp.

226
00:37:36,200 --> 00:37:38,240
He's our new brother.

227
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
May you live long, Efendi Noyan.

228
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
Here you go, enjoy the food.

229
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
Tell us, Abdul Rahman Alp.

230
00:38:04,800 --> 00:38:07,040
What news do you have about the nomad group?

231
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
It's like a boiling cauldron, Bey.

232
00:38:14,200 --> 00:38:16,640
Every person who doesn't join
to the powerful, will be boiled...

233
00:38:17,040 --> 00:38:18,360
...in that cauldron.

234
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
Tell me, how did you escape from that cauldron?

235
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
They told me they sentenced you to death.

236
00:38:32,600 --> 00:38:36,360
How is it possible that a large nomadic group
does it get out of hand?

237
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
That man in the nomadic group,
what was his name?

238
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
Tugtekin.

239
00:38:43,720 --> 00:38:45,200
Yes, the feverish one.

240
00:38:48,640 --> 00:38:50,360
How did it get out of your hands?

241
00:38:51,800 --> 00:38:54,200
Tell us so we know about your skills.

242
00:39:13,680 --> 00:39:17,480
The Mongol bandits broke our
connection with the land of our father.

243
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
We can't do business
in our father's land.

244
00:39:22,440 --> 00:39:24,720
The value of the assets
rose from one to 1000.

245
00:39:25,520 --> 00:39:27,840
The Mongol infidels will not stop.

246
00:39:28,280 --> 00:39:29,920
They feed on blood.

247
00:39:32,240 --> 00:39:35,560
no one can stop
the cruelty of the Mongols.

248
00:39:36,000 --> 00:39:40,280
It's a shame that powerful people
be denigrated before them.

249
00:39:45,080 --> 00:39:50,120
If those Mongols are so powerful,
How did you escape from them, Efrasiyab?

250
00:39:55,680 --> 00:39:59,920
They seized your properties,
but why did they save your life?

251
00:40:07,080 --> 00:40:12,480
I escaped from the Dodurga alps,

252
00:40:14,000 --> 00:40:17,880
as Ertugrul escaped from yours.

253
00:40:23,680 --> 00:40:29,840
We, the Kayi alps, do not give ourselves
defeated until the last breath.

254
00:40:39,960 --> 00:40:46,280
If the Kayis taught you this,
Why did you leave them and come with Noyan?

255
00:40:54,400 --> 00:40:56,560
The Kayis forgot their customs.

256
00:40:57,240 --> 00:41:00,600
The sons of Beys draw
the swords to fight each other,

257
00:41:00,880 --> 00:41:03,240
instead of listening
community problems.

258
00:41:08,080 --> 00:41:13,040
If there is no union, there is no life or peace.

259
00:41:27,960 --> 00:41:31,320
We share our wealth...

260
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
...how we share our food.

261
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
You earned this, Abdul Rahman Alp.

262
00:44:04,680 --> 00:44:07,200
This Noyan will play tricks on you.

263
00:44:07,320 --> 00:44:12,200
Don't let that devil tell you words
pretty or I bribe you, Abdul Rahman.

264
00:44:13,200 --> 00:44:14,640
Yes, Bey.

265
00:44:29,320 --> 00:44:31,120
Thanks, Noyan.

266
00:44:36,920 --> 00:44:43,120
But I didn't leave my nomadic group
for gold or reputation.

267
00:44:47,280 --> 00:44:51,240
I came because I want to be
in the state of the future world.

268
00:44:56,920 --> 00:45:00,520
I hope what you said is true,
Abdul Rahman Alp.

269
00:45:19,080 --> 00:45:22,200
Eat, Beys.

270
00:45:26,440 --> 00:45:30,240
Eat until you choke.

271
00:45:35,200 --> 00:45:39,680
Eat to have strength to crush
to the insects that face

272
00:45:39,840 --> 00:45:41,200
to the state of the world.

273
00:45:42,560 --> 00:45:45,040
Eat.

274
00:46:58,520 --> 00:47:00,520
Subtitles: Maria Ratto